1
00:00:41,920 --> 00:00:47,313
Bun venit, tabără de vară!

2
00:00:47,520 --> 00:00:49,795
Vasily Yakemenko!

3
00:00:53,520 --> 00:00:56,751
Înainte, Rusia! Înainte, Rusia!

4
00:00:56,960 --> 00:00:59,394
Dragi tineri.

5
00:00:59,600 --> 00:01:04,958
Săptămâna viitoare trebuie să treci prin
un curs educațional important.

6
00:01:05,160 --> 00:01:09,233
Cu toții vreți garantat
pentru a obține o disciplină mai bună -

7
00:01:09,440 --> 00:01:13,672
- deveniți oameni mai buni
și renunțați la fumat, la băutură și la înjurături.

8
00:01:13,880 --> 00:01:20,638
„O să fac asta mâine”, probabil vei spune.
Deci de aceea începem de mâine.

9
00:01:20,840 --> 00:01:24,913
Mâine dimineaţă la ora opt.

10
00:01:25,120 --> 00:01:29,557
Și promit
că în exact opt zile -

11
00:01:29,760 --> 00:01:34,515
- Voi pleca de aici ca oameni noi.
Iţi promit.

12
00:01:37,480 --> 00:01:41,393
Soarele strălucește asupra ta.

13
00:01:41,600 --> 00:01:45,195
Patria mea!

14
00:01:45,400 --> 00:01:49,109
Esti cel mai frumos lucru din lume.

15
00:01:49,320 --> 00:01:53,154
Patria mea!

16
00:01:53,360 --> 00:01:57,592
Țara mea, îmi iubesc măreția ta.

17
00:02:57,680 --> 00:03:02,435
Sunt acum 20 de ani de atunci
că Uniunea Sovietică s-a prăbușit.

18
00:03:04,560 --> 00:03:09,270
După 70 de ani
cu dictatura comunistă...

19
00:03:14,880 --> 00:03:19,431
... a înviat Rusia din cenușă.

20
00:03:21,040 --> 00:03:24,828
Și comunismul a fost înlocuit
a democraţiei şi a capitalismului.

21
00:03:27,680 --> 00:03:30,717
Sunt un jurnalist critic.

22
00:03:30,920 --> 00:03:34,435
Și nu susțin
actuala administratie.

23
00:03:40,880 --> 00:03:45,192
vreau sa-ti spun
o poveste din Rusia modernă.

24
00:03:45,400 --> 00:03:49,518
O poveste,
care mi-a schimbat viața.

25
00:03:51,720 --> 00:03:58,034
Numele meu este Masha Drokova.
M-am născut în 1989.

26
00:03:58,240 --> 00:04:02,028
eu reprezint
prima generație post-sovietică.

27
00:04:02,240 --> 00:04:07,598
Generația care a crescut
după prăbușirea Uniunii Sovietice.

28
00:04:10,800 --> 00:04:14,588
Am auzit de Masha Drokova
prima data in 2007 -

29
00:04:14,800 --> 00:04:19,396
- unde ea împreună cu senior
politicieni din partidul lui Putin -

30
00:04:19,600 --> 00:04:23,115
- a primit o medalie de onoare
la ordinul lui Putin.

31
00:04:27,400 --> 00:04:32,713
De peste zece ani, Putin a fost cel mai mult
persoană influentă în Rusia.

32
00:04:34,520 --> 00:04:39,514
Desigur, pare ciudat
pentru a da o medalie unei tinere de 19 ani.

33
00:04:39,720 --> 00:04:45,477
Așa am devenit conștient că acolo
era o fată pe nume Masha Drokova.

34
00:04:47,960 --> 00:04:52,033
Probabil că mă cunoști cel mai bine
ca fata care l-a sărutat pe Putin.

35
00:04:52,240 --> 00:04:55,312
Pot...

36
00:04:55,520 --> 00:04:57,795
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

37
00:05:20,080 --> 00:05:25,916
Dacă mă întrebi care bărbat
Cel mai mult îmi place, probabil că este Putin -

38
00:05:26,120 --> 00:05:29,078
- pentru că atunci când ne-am întâlnit -

39
00:05:29,280 --> 00:05:34,559
- se simțea ca energiile noastre
contopit împreună.

40
00:05:34,760 --> 00:05:41,791
El este idealul persoanei
As vrea sa traiesc cu...

41
00:05:42,000 --> 00:05:46,994
- pentru că este foarte puternic,
om carismatic și inteligent.

42
00:05:47,200 --> 00:05:50,158
Dar în primul rând
este el responsabil.

43
00:05:50,360 --> 00:05:55,480
Ești prima fată
cine l-a sărutat și l-a îmbrățișat pe Putin?

44
00:05:55,680 --> 00:05:59,036
Poate dacă nu ar fi fost căsătorit.

45
00:06:00,160 --> 00:06:02,720
Ce ai simțit?

46
00:06:02,920 --> 00:06:09,075
Că era un foarte puternic
si persoana energica.

47
00:06:09,280 --> 00:06:12,317
- Și îți place asta?
- Da.

48
00:06:12,520 --> 00:06:16,115
Ca mulți alți tineri
în generația ei, Masha îl iubește pe Putin.

49
00:06:16,320 --> 00:06:19,232
Și nu există
ceva ciudat despre.

50
00:06:23,520 --> 00:06:29,629
Când s-a născut Masha,
Rusia era o țară degradată.

51
00:06:31,640 --> 00:06:37,192
Domnea fărădelegea. A fost
fara institutii democratice.

52
00:06:38,920 --> 00:06:43,596
Rușii au devenit mai săraci
pentru fiecare zi care a trecut.

53
00:06:47,000 --> 00:06:50,310
Dar Putin avea un plan.

54
00:06:53,960 --> 00:06:58,431
Rusia urma să-și recapete
statutul său de superputere.

55
00:07:00,560 --> 00:07:04,599
Nu doar în ochii lumii exterioare.

56
00:07:07,080 --> 00:07:10,390
Dar și în ochii rușilor de rând.

57
00:07:21,200 --> 00:07:24,431
- Salutări pentru Ziua Mai.
- Nu, felicitări pentru sosirea lui Masha.

58
00:07:24,640 --> 00:07:29,475
Felicitari pentru 1 Mai,
despre pace, muncă și fericire...

59
00:07:32,760 --> 00:07:35,877
Mai vrea cineva cartofi?

60
00:07:37,480 --> 00:07:40,438
Ieri a fost o demonstrație.

61
00:07:40,640 --> 00:07:44,519
A fost și mai rău la Moscova.

62
00:07:44,720 --> 00:07:49,271
- Cine a participat?
- Unii comunisti...

63
00:07:49,480 --> 00:07:53,712
Anterior era obligatoriu
a merge la demonstrații.

64
00:07:53,920 --> 00:07:58,550
Ne-am adunat, am cântat și ne-am jucat...

65
00:07:58,760 --> 00:08:01,752
Fiecare protestatar a primit zece ruble.

66
00:08:01,960 --> 00:08:06,351
- Totul a fost gestionat.
- Dacă nu ai apărut?

67
00:08:06,560 --> 00:08:09,358
Atunci ai avut mari probleme.

68
00:08:09,560 --> 00:08:13,075
- Aveau liste de verificare.
- Ce sloganuri ai folosit?

69
00:08:13,280 --> 00:08:17,193
Nu-mi amintesc.
Dar sloganurile au fost cu siguranță acolo.

70
00:08:17,400 --> 00:08:21,757
- Presupun că erau socialişti.
- Să lăsăm acest subiect trist.

71
00:08:21,960 --> 00:08:25,316
Să aducem un toast pentru femei și dragoste.

72
00:08:25,520 --> 00:08:30,674
Și că Masha a venit acasă
celor care au așteptat-o.

73
00:08:30,880 --> 00:08:35,749
- Și toast pentru sănătatea ta.
- Masha, ne este dor de tine.

74
00:08:38,440 --> 00:08:43,833
Masha a crescut,
în timp ce Putin a venit la putere.

75
00:08:44,040 --> 00:08:47,953
Și a fost o creștere
în economia mondială.

76
00:08:48,160 --> 00:08:52,472
Este important să înțelegem că viața
pentru o familie rusă medie -

77
00:08:52,680 --> 00:08:55,831
- nu a fost niciodată mai bine
decât sub Putin.

78
00:08:57,640 --> 00:09:05,320
Toată lumea putea să închirieze o mașină, să-și ia o vacanță în ea
Turcia, cumpără ecran plat și așa mai departe.

79
00:09:05,520 --> 00:09:10,469
Acești noi super consumatori
a fost creat sub Putin.

80
00:09:10,680 --> 00:09:16,232
Rusia fără Putin.
Rusia fără Putin.

81
00:09:18,320 --> 00:09:21,118
Deși majoritatea erau fericiți
pentru noua lor viață -

82
00:09:21,320 --> 00:09:25,279
- nu a fost totul,
căruia îi păsa de stilul de conducere al lui Putin.

83
00:09:27,400 --> 00:09:32,633
Libertate! Libertate! Libertate!

84
00:09:32,840 --> 00:09:36,071
Deci pentru a menține stabilitatea -

85
00:09:36,280 --> 00:09:42,435
- Putin a decis să preia controlul
peste toată activitatea politică din ţară.

86
00:09:45,280 --> 00:09:49,273
Și s-a creat o politică
organizație de tineret, Nashi.

87
00:09:49,480 --> 00:09:55,077
Suntem Nashi, democratul,
mișcarea de tineret antifascistă.

88
00:09:55,280 --> 00:10:01,833
Lasă întreaga lume să audă numele
pe cea mai bună țară din lume.

89
00:10:02,040 --> 00:10:08,957
Rusia, Rusia, Rusia!

90
00:10:09,160 --> 00:10:14,109
30.000 de activiști Nashi s-au adunat
pentru a-l felicita pe Putin pentru victoria sa electorală.

91
00:10:14,320 --> 00:10:17,232
Oamenii vor să trăiască într-o țară stabilă...

92
00:10:17,440 --> 00:10:21,797
O cunoșteam pe Masha Drokova
în calitate de purtător de cuvânt al lui Nashi.

93
00:10:22,000 --> 00:10:27,472
S-a alăturat organizației
ca un tânăr de 16 ani și a avut o carieră fulgerătoare.

94
00:10:27,680 --> 00:10:33,471
Nashi vrea să facă Rusia
conducând lumea în secolul XXI.

95
00:10:33,680 --> 00:10:40,392
Sunt șeful filialei din Moscova
și este liderul ideologic al lui Nashi.

96
00:10:48,320 --> 00:10:51,392
Bun venit
la a cincea întâlnire anuală -

97
00:10:51,600 --> 00:10:56,469
- pentru democrati, antifascisti
mișcarea de tineret Nashi.

98
00:11:01,840 --> 00:11:04,229
Vasili Iakemenko.

99
00:11:06,720 --> 00:11:13,637
Când marea bătălie este pe cale să aibă loc,
Deci cine va ieși învingător?

100
00:11:13,840 --> 00:11:18,356
- Vasily Yakemenko!
- Fă-i o rundă de aplauze lui Vasily Yakemenko!

101
00:11:22,080 --> 00:11:26,710
Vă mulțumesc, dragi prieteni.
E grozav că nu m-ai uitat.

102
00:11:26,920 --> 00:11:31,311
Vasily este legendarul
fondatorul lui Nashi.

103
00:11:31,520 --> 00:11:35,911
Nashi nu întâlnește pe nimeni important
decizii fără aprobarea sa.

104
00:11:39,280 --> 00:11:43,432
Toată lumea de aici trebuie să înțeleagă...

105
00:11:43,640 --> 00:11:46,996
- că singura autoritate
pentru miscare -

106
00:11:47,200 --> 00:11:51,876
- este politica lui Putin și Medvedev,
care este formulat în manifestul nostru.

107
00:11:52,080 --> 00:11:56,870
Toți cei care sunt aici
pentru prima dată, trebuie să înțeleagă -

108
00:11:57,080 --> 00:12:00,834
- acea mișcare înseamnă viață,
o noua viata.

109
00:12:01,040 --> 00:12:04,430
Ce înseamnă asta?
sa faci parte din miscare?

110
00:12:04,640 --> 00:12:10,749
Asta înseamnă că mergi în stradă. Asta
îi spui ticălosului că este un ticălos.

111
00:12:10,960 --> 00:12:14,873
Acela este gata să fie condamnat -

112
00:12:15,080 --> 00:12:18,914
- a celor care nu vor schimbarea.

113
00:12:19,120 --> 00:12:22,590
Cuvântul „imposibil” nu există
pentru un comisar.

114
00:12:22,800 --> 00:12:28,193
"Imposibil"
înseamnă întotdeauna „nu vreau”.

115
00:12:28,400 --> 00:12:34,111
Cei care sunt aici pentru prima dată,
trebuie să se întrebe: Sunt furios?

116
00:12:34,320 --> 00:12:39,792
Mă supăr în fiecare zi pentru asta,
se întâmplă în jurul meu?

117
00:12:40,000 --> 00:12:44,755
Sunt gata să-mi sacrific stilul de viață?
sa schimb lucrurile?

118
00:12:44,960 --> 00:12:50,034
Mulți dintre voi probabil spuneți nu.
Deci nu pierde timpul aici.

119
00:12:50,240 --> 00:12:55,598
Pentru toți ceilalți:
Notează-mi numărul de telefon.

120
00:12:55,800 --> 00:12:59,998
970-43-28.

121
00:13:00,200 --> 00:13:04,318
Nu vă faceți griji, îl puteți obține de la ceilalți.
970-43-28.

122
00:13:04,520 --> 00:13:07,990
Dragi tuturor, dragi prieteni.

123
00:13:08,200 --> 00:13:12,398
Întotdeauna am fost și mereu voi fi
cu fiecare dintre voi.

124
00:13:12,600 --> 00:13:17,754
În orice moment
in viata mea sunt cu tine. Mulţumesc.

125
00:13:26,320 --> 00:13:33,556
Vasily a fost foarte important
pentru dezvoltarea mea în Nashi.

126
00:13:34,680 --> 00:13:39,151
În același timp, el este și prietenul meu.

127
00:13:41,400 --> 00:13:49,159
El a crezut în mine. Mi-a dat
încredere așa că am îndrăznit să acționez.

128
00:13:49,360 --> 00:13:53,717
M-a făcut purtător de cuvânt.

129
00:13:53,920 --> 00:13:57,117
Președintele ucrainean Iuşcenko trebuie să -

130
00:13:57,320 --> 00:14:01,996
- ca toți ceilalți manageri
în regimurile pro SUA...

131
00:14:02,200 --> 00:14:04,873
Vasily mi-a dat un sfat bun.

132
00:14:05,080 --> 00:14:09,915
„Crede întotdeauna ceea ce spui.”
Am luat asta la inimă.

133
00:14:10,120 --> 00:14:12,953
Ucraina trebuie să facă o alegere istorică.

134
00:14:13,160 --> 00:14:17,119
Populația trebuie să
pentru a-l înlocui pe președinte.

135
00:14:21,160 --> 00:14:25,153
Masha are o viață, majoritatea dintre ei
tinerii ruși cu greu îndrăzneau să viseze.

136
00:14:28,800 --> 00:14:34,909
Sârguința și loialitatea i-au câștigat una
carieră remarcabilă în Nashi.

137
00:14:35,120 --> 00:14:38,669
Ea a intrat într-una dintre acestea
cele mai bune universități din Moscova.

138
00:14:38,880 --> 00:14:41,678
Și-a luat propriul apartament și o mașină nouă.

139
00:14:43,720 --> 00:14:49,670
Și-a primit chiar și propria emisiune TV,
unde am apărut cândva ca oaspete.

140
00:14:49,880 --> 00:14:54,795
Astăzi avem vizitatori
de jurnalistul Oleg Kashin...

141
00:14:57,200 --> 00:15:01,432
Talk-show-ul lui Masha
este foarte prietenos cu Putin.

142
00:15:01,640 --> 00:15:06,714
Și nu aș fi participat niciodată,
dacă nu eram prieten cu Masha.

143
00:15:11,120 --> 00:15:14,396
Sunt un critic dur al lui Nashi.

144
00:15:14,600 --> 00:15:19,071
Și acesta a devenit destinul meu.

145
00:15:22,240 --> 00:15:26,358
Principala mea plângere împotriva lui Nashi este...

146
00:15:26,560 --> 00:15:30,314
- că ei, sincer, îl distrug
morala tinerilor.

147
00:15:30,520 --> 00:15:34,399
Mulți dintre ei,
stiu in Nashi -

148
00:15:34,600 --> 00:15:39,833
- sunt deja infirmi morali.

149
00:15:40,040 --> 00:15:42,349
Și acum Masha din Nashi.

150
00:15:42,560 --> 00:15:45,791
Am o întrebare
lui Masha din Nashi.

151
00:15:46,000 --> 00:15:49,629
Există cărți,
ai vrea sa arzi? Și de ce?

152
00:15:49,840 --> 00:15:56,393
Da. De către politicianul de opoziție Limonov.
A devenit un ghid ideologic.

153
00:15:56,600 --> 00:15:59,910
Protagonistul gay -

154
00:16:00,120 --> 00:16:03,669
- a devenit un model de urmat
prea multi oameni.

155
00:16:03,880 --> 00:16:07,714
Deci teoretic
Ești gata să arzi o carte?

156
00:16:07,920 --> 00:16:12,232
Eu nu susțin violența
împotriva oamenilor sau a lucrurilor.

157
00:16:12,440 --> 00:16:16,558
Dar descrierea sexului
intre doi barbati este...

158
00:16:16,760 --> 00:16:21,231
La urma urmei, a fost un lider german care
cunoscut istoriei drept Hitler.

159
00:16:21,440 --> 00:16:24,512
A ars și cărți.

160
00:16:24,720 --> 00:16:29,271
- Și știi la ce a dus asta.
- Nu încurajăm astfel de lucruri.

161
00:16:29,480 --> 00:16:34,713
Voltaire a spus: „Urăsc ideile tale,
dar ai dreptul să le exprimi.”

162
00:16:34,920 --> 00:16:38,629
- Acesta este principiul democratic.
- Și sunt de acord.

163
00:16:40,120 --> 00:16:44,989
Pe vremea când eu
a terminat scoala -

164
00:16:45,200 --> 00:16:51,275
- Nashi a fost cea mai bună ofertă
tinerilor din orașul meu.

165
00:16:59,720 --> 00:17:03,554
În exterior, Nashi face numai lucruri bune -

166
00:17:03,760 --> 00:17:06,194
- chestii corecte din punct de vedere politic -

167
00:17:06,400 --> 00:17:09,995
- cum ar fi expunerea alimentelor prea vechi
în supermarketuri.

168
00:17:10,200 --> 00:17:16,355
Cerem
că produsele alimentare vechi sunt aruncate.

169
00:17:16,560 --> 00:17:19,916
Așa se păstrează alimentele.

170
00:17:20,120 --> 00:17:25,433
Ei se văd ca o echipă de salvare,
care salvează țara de la prăbușire.

171
00:17:26,600 --> 00:17:32,232
- Vrem să vorbim cu managerul magazinului!
- Aș vrea să-mi cer scuze.

172
00:17:32,440 --> 00:17:35,273
Mâncarea veche trebuie aruncată!

173
00:17:35,480 --> 00:17:39,519
Nashi sunt oameni,
care are grijă de țara noastră.

174
00:17:39,720 --> 00:17:42,234
Ei se gândesc la soarta țării.

175
00:17:42,440 --> 00:17:48,151
Ei își cheltuiesc energia făcând
țara noastră către liderul mondial.

176
00:17:48,360 --> 00:17:52,319
Dacă o persoană
este gata să facă asta -

177
00:17:52,520 --> 00:17:56,559
- și este gata să acționeze -

178
00:17:56,760 --> 00:18:00,639
- și este gata să-și sacrifice viața
de dragul țării -

179
00:18:00,840 --> 00:18:03,638
- atunci acea persoană aparține în Nashi.

180
00:18:07,000 --> 00:18:14,634
I-am spus: „Relaxați-vă, voi ați fost acreditați”.
Ei au spus: „Nu, nu am făcut-o”.

181
00:18:22,720 --> 00:18:25,234
- Te descurci bine?
- Da.

182
00:18:25,440 --> 00:18:29,877
Aduceți cât mai multe chipuri și lumini
pe cât posibil. Trebuie să fie trist.

183
00:18:30,080 --> 00:18:33,516
Și apoi întregul discurs.
Asta pare a fi suficient.

184
00:18:39,600 --> 00:18:46,119
Nashi organizează acțiuni politice
cu mulți participanți.

185
00:18:47,400 --> 00:18:52,758
Mii de tineri
fiind condus la Moscova.

186
00:18:55,560 --> 00:19:01,590
Scopul este să arătăm asta cel mai mult
în Rusia sprijină partidul lui Putin.

187
00:19:10,440 --> 00:19:14,956
Nashi este împărțit într-o aripă respectabilă -

188
00:19:15,160 --> 00:19:18,869
- cu un bine îmbrăcat
și Masha Drokova vorbitoare de engleză.

189
00:19:21,200 --> 00:19:26,797
Și pe fundal case
aripa de luptă extremă.

190
00:19:29,240 --> 00:19:32,198
Nu minți niciodată, nu trăda niciodată!

191
00:19:32,400 --> 00:19:36,393
Să nu fii niciodată un porc
ca opoziţia lui Iuda.

192
00:19:36,600 --> 00:19:39,751
Amintiți-vă că locuiți în Rusia.

193
00:19:39,960 --> 00:19:43,509
Este cea mai bună țară din lume.
Nu vrem ticăloși aici!

194
00:19:55,600 --> 00:19:58,672
Ei înseamnă
că luptă pentru libertatea Rusiei -

195
00:19:58,880 --> 00:20:03,078
- și sunt în permanență în război
opoziţia ţării.

196
00:20:03,280 --> 00:20:09,071
De exemplu, participăm
în demonstraţiile de opoziţie.

197
00:20:09,280 --> 00:20:17,198
Pentru a afla dacă sunt capabili
pentru a schimba situația politică.

198
00:20:28,520 --> 00:20:30,954
Am întârziat pentru asta.

199
00:20:38,880 --> 00:20:44,477
Acesta este orașul nostru!
Acesta este orașul nostru!

200
00:20:54,960 --> 00:20:57,997
Sunt mulți oameni.

201
00:20:58,200 --> 00:21:02,830
Rusia fără Putin.
Rusia fără Putin.

202
00:21:03,040 --> 00:21:05,634
Rusia fără Putin.

203
00:21:05,840 --> 00:21:11,790
După Revoluția Portocalie din Ucraina,
unde a venit un nou guvern -

204
00:21:12,000 --> 00:21:15,436
- au devenit cu adevărat paranoici
în interiorul Kremlinului.

205
00:21:18,680 --> 00:21:23,674
Se temeau că s-ar putea întâmpla aici.
Că oamenii ar merge la baricade.

206
00:21:23,880 --> 00:21:28,635
Și atunci Putin nu ar putea
își menține poziția.

207
00:21:45,400 --> 00:21:49,757
Pentru a preveni asta, au început
să pariez pe acest proiect de tineret.

208
00:21:49,960 --> 00:21:53,191
Obiectivul principal al lui Nashi este:

209
00:21:53,400 --> 00:21:57,757
- că atunci când se fac aranjamente
mari demonstrații politice -

210
00:21:57,960 --> 00:22:02,158
- atunci pur și simplu ocupă
toate locurile mari din tara.

211
00:22:02,360 --> 00:22:07,832
În primul rând
este important să știți dinainte -

212
00:22:08,040 --> 00:22:14,149
- dacă oamenii plănuiesc demonstrații,
și unde vor avea loc.

213
00:22:16,720 --> 00:22:22,716
Apoi începi să-l ocupi
locul unde plănuiesc să se întâlnească.

214
00:22:22,920 --> 00:22:25,798
Când văd
că zona este deja ocupată -

215
00:22:26,000 --> 00:22:29,879
- atunci le strica planul.
Este cea mai ușoară metodă.

216
00:22:32,160 --> 00:22:38,918
Cei care planifică profesional
și efectuează acțiuni în masă -

217
00:22:39,120 --> 00:22:43,955
- va obține un monopol
pentru a gestiona procesul politic.

218
00:22:44,160 --> 00:22:47,277
Este o chestiune serioasă.

219
00:22:47,480 --> 00:22:53,589
Dacă sunt sincer, există
poate încă douăzeci ca mine în Rusia -

220
00:22:53,800 --> 00:22:57,429
- care trăiesc gestionând
demonstrații în masă.

221
00:22:57,640 --> 00:23:03,590
Rusia fără Putin.
Rusia fără Putin.

222
00:23:03,800 --> 00:23:07,349
Nu este doar o luptă
pe dreptul de a demonstra.

223
00:23:07,560 --> 00:23:14,272
Dar și o luptă pentru cetățeni
demnitate și pentru democrație.

224
00:23:14,480 --> 00:23:18,792
Luptă pentru libertate în țara noastră.

225
00:23:19,000 --> 00:23:24,028
Autoritățile au puterea.
Dar avem adevărul de partea noastră.

226
00:23:27,000 --> 00:23:31,039
Le place să spună,
că Rusia are o democrație specială.

227
00:23:31,240 --> 00:23:35,199
Dar nu există. Oricare este acolo
democrație, sau nu există.

228
00:23:35,400 --> 00:23:38,995
Avem un mod de a vorbi:
Nu există pește semi-proaspăt.

229
00:23:39,200 --> 00:23:43,113
Este proaspăt sau nu.
Democrație sau fără democrație.

230
00:23:43,320 --> 00:23:46,118
Nu există o democrație specială.

231
00:23:46,320 --> 00:23:50,393
Dacă o țară spune,
că au o democrație specială -

232
00:23:50,600 --> 00:23:54,388
- atunci este o dictatură.

233
00:24:00,120 --> 00:24:04,033
- Bun venit, tabără de vară.
- Bună tabără de vară!

234
00:24:05,920 --> 00:24:10,755
Pentru a șaptea oară adunând
Activiștii lui Vasily Yakemenko Nashi.

235
00:24:12,400 --> 00:24:16,791
Tabăra de vară a lui Nashi este
un laborator pentru politica de tineret.

236
00:25:00,400 --> 00:25:04,234
- Jurevici, iată unul pentru tine.
- Mulţumesc.

237
00:25:08,840 --> 00:25:11,638
În ciuda criticilor mele la adresa lui Yakemenko -

238
00:25:11,840 --> 00:25:15,594
- Trebuie să recunosc,
cea a tuturor politicienilor ruși -

239
00:25:15,800 --> 00:25:20,157
- el este cel mai ascuțit
si cel mai talentat.

240
00:25:20,360 --> 00:25:25,115
Este ceva special la Vasily -

241
00:25:25,320 --> 00:25:29,074
- că încearcă să deschidă calea pentru -

242
00:25:29,280 --> 00:25:33,068
- oamenii aceia tot timpul
se dezvoltă și se îmbunătățește.

243
00:25:33,280 --> 00:25:36,511
Dar dacă dezvoltarea ta este în impas -

244
00:25:36,720 --> 00:25:42,636
- apoi reduce contactul
sau devin mai neprietenos.

245
00:25:45,280 --> 00:25:49,114
Vasily, vrei prânzul?
la 13.30 sau înainte?

246
00:25:49,320 --> 00:25:52,596
Arthur o are sub control, micuță Masha.

247
00:25:52,800 --> 00:25:56,634
- Planul era la 13:30?
- Nici idee.

248
00:25:58,960 --> 00:26:01,793
Ce zici să-l muți la 13?

249
00:26:02,000 --> 00:26:06,039
- Trebuie respectate regulile, Masha.
- Știu asta bine.

250
00:26:06,240 --> 00:26:10,199
Asa ca lasa-l in pace
să mă întrebe despre asta.

251
00:26:39,920 --> 00:26:42,957
- Vasily dormea.
- Într-un cort?

252
00:26:43,160 --> 00:26:46,835
Da, așa că l-am deschis.
Stătea întins acolo cu soția lui.

253
00:26:47,040 --> 00:26:52,876
Apoi am strigat: „Întâlnirea VIP este anulată?”
"Taci! Stau intins si dorm."

254
00:26:53,080 --> 00:26:58,393
„Îmi schimbi planurile
și mă trezește.” S-a supărat cu adevărat.

255
00:26:58,600 --> 00:27:02,593
„Drokova, ia-o
a demonstrației memoriale de la Moscova”.

256
00:27:02,800 --> 00:27:07,476
A fost o chestiune de principiu pentru el,
pentru că nu am făcut ce a spus el.

257
00:27:07,680 --> 00:27:12,037
- Prost.
- Da... El este liderul, până la urmă.

258
00:27:12,240 --> 00:27:15,198
Totul trebuie făcut după capul lui.

259
00:27:15,400 --> 00:27:18,915
A vorbit și el
cu securiștii.

260
00:27:19,120 --> 00:27:23,511
Trebuia să ies din tabără la 11.

261
00:27:23,720 --> 00:27:28,191
El știe foarte bine că doar am
să o facă atunci când el spune asta.

262
00:27:28,400 --> 00:27:33,474
Nu am de ales.
Face cum crede de cuviință.

263
00:28:03,080 --> 00:28:06,550
Trebuie să fie o acțiune pe 8.

264
00:28:06,760 --> 00:28:12,278
Acesta este unul dintre motivele pentru care eu
a trebuit să meargă la Moscova și să o pregătească.

265
00:28:15,760 --> 00:28:18,877
Cât despre relația mea cu Vasily,
trebuie inteles -

266
00:28:20,400 --> 00:28:27,158
- că aveam 16 ani
într-un oraș ciudat fără părinții mei.

267
00:28:43,280 --> 00:28:47,671
Dar după ceva timp
Am devenit mai independent.

268
00:28:47,880 --> 00:28:52,158
Relația noastră a devenit mai egală -

269
00:28:52,360 --> 00:28:56,399
- și am primit în același timp
atitudini mai independente.

270
00:29:16,000 --> 00:29:21,916
Imaginează-ți că există o singură persoană,
asta determină ce trebuie să faci.

271
00:29:22,120 --> 00:29:28,070
- Și totul depinde de starea lui de spirit.
- Într-o zi vei reuși să scapi.

272
00:29:28,280 --> 00:29:33,070
Atunci poți să mergi pe drumul tău,
dar acum...

273
00:29:33,280 --> 00:29:40,038
Dar vreau să decid singur lucrurile.
Viitorul meu nu ar trebui să depindă de el.

274
00:29:40,240 --> 00:29:43,391
Și atitudinile și starea lui de spirit.

275
00:29:43,600 --> 00:29:47,479
Toate bonusurile mele fac,
că devin mai dependent de el.

276
00:29:47,680 --> 00:29:52,310
În primul rând
înfrângerea lui mă atinge.

277
00:29:52,520 --> 00:29:56,832
Și în al doilea rând
Devin mai atașat de el.

278
00:29:57,040 --> 00:30:00,112
Dar costă bani să obții o educație.

279
00:30:00,320 --> 00:30:05,110
Nu-mi vreau viitorul
depinde de o singura persoana.

280
00:30:47,920 --> 00:30:53,358
Cel mai important lucru în ideologia lui Nashi este că
atitudine negativă față de dușmanii lui Putin -

281
00:30:53,560 --> 00:30:58,076
- și cei pe care îi cheamă
„Inamicii Rusiei”.

282
00:31:02,360 --> 00:31:07,673
Se pare că doar continuă
să hărţuiască aceşti aşa-zişi duşmani.

283
00:31:07,880 --> 00:31:12,510
Ei chiar se luptă cu noi.
Nu suntem adversari, ci dușmani.

284
00:31:12,720 --> 00:31:17,430
Sunt crescuți, educați și instruiți
să ne vadă ca pe dușmanii lor.

285
00:31:17,640 --> 00:31:21,030
Nu le interesează
pentru a discuta cu noi.

286
00:31:22,080 --> 00:31:25,709
Trebuie să respecți
adversari politici -

287
00:31:25,920 --> 00:31:29,674
- și să-i vezi
ca politicieni egali.

288
00:31:29,880 --> 00:31:33,190
Trebuie să căutăm dialogul.

289
00:31:41,640 --> 00:31:45,679
Rusia modernă a lui Putin
este diferit de Uniunea Sovietică.

290
00:31:45,880 --> 00:31:50,476
Avem un stat autoritar,
care te lovește în cap -

291
00:31:50,680 --> 00:31:54,719
- când încerci
să participe la viața politică.

292
00:31:57,800 --> 00:32:03,397
Dacă rămâi în afara politicii,
lasa-i in pace.

293
00:32:04,760 --> 00:32:10,869
Am văzut multe și nu m-am gândit
că Nashi m-ar putea surprinde mai mult.

294
00:32:11,080 --> 00:32:14,390
Dar asta
Nu văzusem asta venind.

295
00:32:16,160 --> 00:32:19,311
Complet fără bluză -

296
00:32:19,520 --> 00:32:24,640
- două pâini mari sar în sus
pe casca mea și rahat pe ea.

297
00:32:27,480 --> 00:32:30,392
Imaginați-vă, chiar în mijlocul Moscovei.

298
00:32:30,600 --> 00:32:34,559
Părinții cu copii trec.

299
00:32:37,040 --> 00:32:40,589
Care este sensul unui astfel de lucru
nu stiu.

300
00:32:40,800 --> 00:32:44,759
Dar este caracteristic lor.

301
00:32:44,960 --> 00:32:49,192
De ce sunt atât de obsedați de anal
este un pic o enigmă.

302
00:32:55,440 --> 00:33:00,150
Aceasta este ideea de bază din spatele lui Nashi:
La naiba în public.

303
00:33:02,000 --> 00:33:06,516
Încerc să fiu atent,
când menționez aceste incidente -

304
00:33:06,720 --> 00:33:10,190
- pentru că Nashi nu și-a asumat responsabilitatea -

305
00:33:10,400 --> 00:33:15,474
- pentru oricare dintre aceste atacuri murdare.

306
00:33:15,680 --> 00:33:19,958
Putem doar ghici despre conexiune
lor pe baza bunului nostru simţ.

307
00:33:20,160 --> 00:33:26,679
Când unii interlocutori i-au atacat pe participanți
la un miting de protest cu bâte de baseball...

308
00:33:32,400 --> 00:33:38,635
...au fost arestați de poliție.
Pe listă erau activiști Nashi.

309
00:33:38,840 --> 00:33:44,278
Oameni ca Verbitsky și Stepanov.
Este confirmat.

310
00:33:44,480 --> 00:33:50,237
La scurt timp mai târziu, toți au fost eliberați
fără niciun motiv.

311
00:33:50,440 --> 00:33:53,671
Toată lumea știe că Nashi era în spatele ei.

312
00:33:53,880 --> 00:33:57,998
Dar dacă cineva ar fi scris despre asta, ar fi
Nashi a dat în judecată și a câștigat.

313
00:33:58,200 --> 00:34:02,955
Pentru că nu au umblat cu un semn,
unde scria Nashi.

314
00:34:03,160 --> 00:34:08,075
Nashi subminează democrația
de bază cu acțiunile lor.

315
00:34:11,280 --> 00:34:17,116
Când am exprimat acest lucru în presă,
Am fost, de asemenea, etichetat ca un inamic.

316
00:34:21,720 --> 00:34:28,751
Dar nu a fost de folos
împotriva a ceea ce s-a întâmplat după aceea.

317
00:34:42,520 --> 00:34:46,911
În 2008, a apărut unul nou
organul executiv al Rusiei.

318
00:34:47,120 --> 00:34:51,033
Agenția Federală
pentru afaceri de tineret.

319
00:34:51,240 --> 00:34:54,437
Vasili Iakemenko
a fost numit șef.

320
00:34:54,640 --> 00:34:58,792
Cu asta, aproape că a primit
puteri ministeriale.

321
00:34:59,000 --> 00:35:02,709
Formal, s-a oprit
ca șef al lui Nashi.

322
00:35:02,920 --> 00:35:05,912
Când s-a oprit,
eram cinci comisari.

323
00:35:06,120 --> 00:35:09,715
Nikita Borovikov
a fost numit manager.

324
00:35:09,920 --> 00:35:13,913
Am preluat funcția ca al cincilea comisar
în locul lui Vasily.

325
00:35:15,640 --> 00:35:18,757
Vasily a remarcat-o pe Masha
în calitate de comisar federal.

326
00:35:18,960 --> 00:35:23,511
Acum poziția ei ar putea rămâne
a confirmat dacă a câștigat alegerile.

327
00:35:23,720 --> 00:35:27,076
Astăzi trebuie să alegem
cinci comisari federali.

328
00:35:27,280 --> 00:35:30,670
Acestea sunt cele cinci
care trebuie să conducă mișcarea.

329
00:35:30,880 --> 00:35:34,350
Îmi semnezi lista?
Mulţumesc.

330
00:35:34,560 --> 00:35:39,509
Ești binevenit să semnezi pentru alții.

331
00:35:46,520 --> 00:35:48,750
Mulţumesc mult.

332
00:35:48,960 --> 00:35:51,679
- Mă vei vota?
- Nu.

333
00:35:51,880 --> 00:35:55,395
Vreau să salvez patria mamă
votând pe altcineva.

334
00:35:55,600 --> 00:35:59,718
- Votează-mă. Altfel, nimeni nu o face.
- Nu vă faceți griji.

335
00:35:59,920 --> 00:36:04,277
Tu?
Acum am deja două voturi!

336
00:36:04,480 --> 00:36:11,158
Dragi candidați. Ai cinci minute
să vorbesc despre programul tău -

337
00:36:11,360 --> 00:36:15,592
- și convinge publicul.

338
00:36:20,080 --> 00:36:27,998
Aș dori să vă urez bun venit
la următorul candidat: Anton Smirnov.

339
00:36:28,200 --> 00:36:30,794
Bună ziua, dragi delegați.

340
00:36:31,000 --> 00:36:33,468
Atât eu, cât și susținătorii mei -

341
00:36:33,680 --> 00:36:37,275
- doresc detalii colorate
spune adevarul -

342
00:36:37,480 --> 00:36:41,155
- despre trădători și îndoitori,
ticăloși și bandiți -

343
00:36:41,360 --> 00:36:46,036
- care pretinde că protejează
drepturile cetățenilor ruși.

344
00:36:46,240 --> 00:36:50,518
Vom publica cărți satirice
despre „Antieroii ruși” -

345
00:36:50,720 --> 00:36:54,952
- cu personaje precum „coruptii”:
Ilya Yashin.

346
00:36:55,160 --> 00:36:57,196
„Femeia cu tăiței”:
Activistul pentru drepturile omului.

347
00:36:57,400 --> 00:37:01,632
„Prințitorul țăran”:
Garry Kasparov.

348
00:37:08,120 --> 00:37:14,559
Prea mulți membri Nashi care
Smirnov, mișcarea înseamnă totul.

349
00:37:14,760 --> 00:37:19,072
Când am început să lucrez ca
jurnalist, am văzut o altă lume.

350
00:37:19,280 --> 00:37:22,511
De cinci ani suntem
singurul bastion -

351
00:37:22,720 --> 00:37:26,269
- împotriva lor,
care ne va distruge țara.

352
00:37:26,480 --> 00:37:31,235
Erau mai multe teme pe care le puteam
alege să includ în discursul meu electoral.

353
00:37:31,440 --> 00:37:36,673
„Inamicii modernizării”, pt
exemplu. Acesta a fost subiectul pe care l-am luat.

354
00:37:36,880 --> 00:37:41,795
Mai departe a fost
atitudinea noastră față de jurnaliști.

355
00:37:42,000 --> 00:37:47,358
stiam bine
că o discuție despre jurnaliști -

356
00:37:47,560 --> 00:37:52,350
- ar da o rundă mai mare de aplauze -

357
00:37:52,560 --> 00:37:58,430
- așa cum au fost și sunt jurnaliştii
sunt nerezonabile în criticile lor la adresa lui Nashi.

358
00:37:58,640 --> 00:38:01,996
Acel discurs ar fi
au dat mai multe voturi.

359
00:38:02,200 --> 00:38:07,638
Iată următorul nostru candidat:
Maşa Drokova.

360
00:38:09,560 --> 00:38:13,633
Discursul dumneavoastră nu trebuie să dureze mai mult de trei minute.

361
00:38:19,840 --> 00:38:25,198
Trăim într-o perioadă importantă.
Țara noastră se confruntă cu provocări majore -

362
00:38:25,400 --> 00:38:29,473
- cu crearea unui modern,
high-tech și economie inteligentă.

363
00:38:29,680 --> 00:38:33,355
Nu sunt la fel de radical ca ceilalți.

364
00:38:33,560 --> 00:38:37,348
Cooperare, comunicare
și contacte largi -

365
00:38:37,560 --> 00:38:41,075
- mă atrage mai mult
decât atitudinile agresive.

366
00:38:41,280 --> 00:38:43,874
Trebuie să izolăm oamenii corupți.

367
00:38:44,080 --> 00:38:47,436
Trebuie să clarificăm...
dezvăluie-le când se întâmplă.

368
00:38:47,640 --> 00:38:51,519
Trebuie să reacționăm la asta
și pedepsește acești oameni.

369
00:38:51,720 --> 00:38:55,759
Să susținem inițiativa Mashei
cu aplauze.

370
00:38:55,960 --> 00:39:00,795
Mulțumesc Masha.
Aici vine următorul candidat.

371
00:39:11,320 --> 00:39:16,155
Ei bine, dar discursul a fost important,
special pentru tine.

372
00:39:16,360 --> 00:39:20,399
Dar de obicei ții discursuri mai puternice.

373
00:39:20,600 --> 00:39:23,592
A fost ciudat
că l-am cronometrat.

374
00:39:23,800 --> 00:39:30,478
Altfel, am primit sprijin de la atât de mulți,
și atunci am fost doar...

375
00:39:31,800 --> 00:39:34,473
Este suficient.

376
00:39:36,600 --> 00:39:39,512
Iată rezultatele alegerilor.

377
00:39:39,720 --> 00:39:43,633
Acum îi voi numi pe cei cinci care au câștigat:

378
00:39:43,840 --> 00:39:49,073
Robert Schlegel, Marina Zademidkova,
Anton Smirnov -

379
00:39:49,280 --> 00:39:53,239
- Roman Rusanov, Dmitri Kokh.

380
00:40:20,280 --> 00:40:23,352
Treptat mi-am dat seama ca...

381
00:40:23,560 --> 00:40:31,752
Toate valorile și ideile,
a fost în Nashi...

382
00:40:31,960 --> 00:40:37,717
Cu ce am lucrat în mișcare
...nu era nimic nou în ea.

383
00:40:38,880 --> 00:40:43,237
Așa că am început
să mă intereseze în alte lucruri.

384
00:40:52,880 --> 00:40:58,876
La un moment dat am invatat
o grămadă de jurnalişti de ştiut.

385
00:40:59,080 --> 00:41:03,073
Unii dintre ei mi-au împărtășit părerile -

386
00:41:03,280 --> 00:41:06,317
- în timp ce alții erau mai puțin de acord.

387
00:41:08,640 --> 00:41:14,510
În primăvară, Masha și
nişte jurnalişti liberali de întâlnit.

388
00:41:20,040 --> 00:41:25,717
Unii bănuiau asta
că era un spion secret pentru Nashi.

389
00:41:28,600 --> 00:41:35,438
„Fata cu sânii mari” trebuia
Vorbește cu jurnaliştii liberali, se spunea.

390
00:41:36,600 --> 00:41:42,709
Pentru că bărbații iubesc sânii mari și vor
prin urmare, îmi place să vorbesc cu cineva ca ea.

391
00:41:44,960 --> 00:41:48,669
Masha m-a atras și m-a interesat -

392
00:41:48,880 --> 00:41:52,509
- pentru că nu se putea ascunde,
că chiar în acest moment -

393
00:41:52,720 --> 00:41:57,510
- în ea avea loc o bătălie internă
între trăsăturile ei bune și umane -

394
00:41:57,720 --> 00:42:03,158
- și mediul în care ajunsese
fie din prostie, fie din întâmplare.

395
00:42:04,720 --> 00:42:11,432
Vasily nu s-ar fi răsfățat niciodată
a vorbi sau a discuta -

396
00:42:11,640 --> 00:42:16,270
- într-un forum informal
cu unul din opoziţie.

397
00:42:16,480 --> 00:42:20,632
El nu intelege
că amândoi îl puteți susține pe Putin -

398
00:42:20,840 --> 00:42:26,870
- și, în același timp, aveți grijă de oameni,
care nu-l sprijină.

399
00:42:27,920 --> 00:42:33,677
Există o zonă gri numită Nashi,
sau doar „gașca lui Yakemenko”.

400
00:42:33,880 --> 00:42:38,112
Sarcina lor principală este de a provoca
adversarii guvernului.

401
00:42:38,320 --> 00:42:42,950
Vorbim de provocări murdare,
prin care statul le vede.

402
00:42:48,920 --> 00:42:53,994
Am fost membru Nashi
timp de cinci ani.

403
00:42:54,200 --> 00:42:59,558
După tine, eu aparțin
acel grup de oameni -

404
00:42:59,760 --> 00:43:03,230
- ar trebui interzis și ignorat.

405
00:43:03,440 --> 00:43:06,637
În tabăra de vară
anul acesta au fost 25.000 de participanți.

406
00:43:06,840 --> 00:43:10,719
Și nu au ce face
cu Vasily Yakemenko -

407
00:43:10,920 --> 00:43:15,357
- sau acea poveste video,
și nu știu nimic despre asta.

408
00:43:15,560 --> 00:43:20,918
Ai de-a face cu oameni tineri, talentați
oameni care profita de oportunitate -

409
00:43:21,120 --> 00:43:24,669
- pentru a realiza ceva în viață.

410
00:43:24,880 --> 00:43:30,113
Am putut vedea că unii dintre Nashi
valorile erau foarte importante pentru ea.

411
00:43:30,320 --> 00:43:36,475
Dar ea era conștientă că unii
metodele lor nu erau în regulă.

412
00:43:36,680 --> 00:43:39,797
Ea a fost întotdeauna conștientă de asta.

413
00:43:40,000 --> 00:43:45,154
Și când am pomenit de provocări
împotriva adversarilor politici -

414
00:43:45,360 --> 00:43:50,798
- Masha nu a spus nimic.
Ea însăși știa foarte bine că era o nebunie.

415
00:43:51,600 --> 00:43:55,229
Vederi diferite
sunt puncte de vedere diferite.

416
00:43:55,440 --> 00:44:01,709
Dar la un moment dat întâlnirea a cedat
cu acești oameni eșecuri.

417
00:44:01,920 --> 00:44:06,789
Aveam o vedere roz asupra lui Nashi -

418
00:44:07,000 --> 00:44:13,030
– dar după acești oameni
a intrat in viata mea -

419
00:44:13,240 --> 00:44:17,836
- culoarea a devenit puțin mai mohorâtă.

420
00:44:18,040 --> 00:44:25,071
Aproape s-a dezvoltat
pentru un reality show.

421
00:44:25,280 --> 00:44:31,116
Ce s-ar întâmpla cu Masha,
dacă am devenit cercul ei de prieteni?

422
00:44:31,320 --> 00:44:34,756
A fost un reality show,
care s-a transformat într-o dramă.

423
00:44:34,960 --> 00:44:40,273
Într-o zi am fost invitat
ziua de naștere a unui jurnalist liberal.

424
00:44:42,080 --> 00:44:46,278
Printre invitati
a fost Roman Dobrohotov -

425
00:44:46,480 --> 00:44:50,473
- un cunoscut politician de opoziție
din Moscova.

426
00:44:50,680 --> 00:44:54,958
Mi-a dat o carte
de Vladislav Surkov.

427
00:44:57,880 --> 00:45:02,954
Surkov este inițiatorul ideilor
care caracterizează politica rusă modernă.

428
00:45:03,160 --> 00:45:06,072
Surkov este unul dintre Nashi
ideologii principali.

429
00:45:06,280 --> 00:45:09,477
stau in picioare
în mare datorie ideologică faţă de el.

430
00:45:11,600 --> 00:45:15,275
Din punct de vedere formal, el este adjunct al șefului de cabinet.

431
00:45:15,480 --> 00:45:20,873
De fapt, el este eminenta gri de acolo
guvernează politica care este urmată.

432
00:45:28,200 --> 00:45:32,751
El este principalul ideolog al lui Nashi.

433
00:45:32,960 --> 00:45:39,991
Surkov este ideologul lor. El
este de-a dreptul zeul și marele idol al lor.

434
00:45:41,080 --> 00:45:45,790
Și pentru asta, Yakemenko trebuie
fii cel mai apropiat de el.

435
00:45:56,600 --> 00:46:00,388
Mi-a dat o carte de Surkov...

436
00:46:03,160 --> 00:46:06,391
...dar era tapet
o brichetă atașată de el.

437
00:46:08,120 --> 00:46:11,032
A fost un indiciu.

438
00:46:11,240 --> 00:46:14,596
Nu am stat prea mult acolo -

439
00:46:14,800 --> 00:46:19,669
- pentru că unii dintre invitați nu au putut
mi-a plăcut și cred că a fost reciproc.

440
00:46:19,880 --> 00:46:25,557
S-a ținut puțin pentru ea
și a plecat destul de repede.

441
00:46:25,760 --> 00:46:29,355
Dar coșmarul meu
nu s-a terminat cu asta.

442
00:46:29,560 --> 00:46:34,953
Nu dai foc cărții?
Vino acum!

443
00:46:36,000 --> 00:46:41,154
- Arde-o, Berilli!
- Mai întâi trebuie să o rupă în bucăți.

444
00:46:41,360 --> 00:46:45,911
Este ritualul opoziției
pentru a scăpa de depresie.

445
00:46:46,120 --> 00:46:49,795
Acesta este modul în care operăm
demonii și ura afară.

446
00:46:50,000 --> 00:46:54,755
La mulți ani!

447
00:46:58,560 --> 00:47:01,472
Puteți vedea Kremlinul de aici.

448
00:47:01,680 --> 00:47:04,353
FSB va trimite probabil o barcă aici în curând!

449
00:47:04,560 --> 00:47:08,712
Lasă-l să ardă și nu se stinge niciodată.

450
00:47:14,400 --> 00:47:19,235
Două ore mai târziu am aflat...

451
00:47:19,440 --> 00:47:22,637
- că au ars cartea lui Surkov.

452
00:47:22,840 --> 00:47:26,196
Am fost foarte șocată.
stiam foarte bine -

453
00:47:26,400 --> 00:47:31,428
- că nu le-a păsat de gândurile lui,
dar nu ma asteptam la asta.

454
00:47:33,560 --> 00:47:37,792
Vasili și Surkov
bineînțeles că am auzit și despre asta.

455
00:47:38,000 --> 00:47:44,758
Și a provocat destul de multe întrebări care
Am participat la petrecerea aniversară.

456
00:47:44,960 --> 00:47:49,511
Cunoscând atitudinea lui Vasily
pentru dușmanii săi, îmi pot imagina -

457
00:47:49,720 --> 00:47:52,598
- că Masha este a fost pusă sub semnul întrebării.

458
00:47:52,800 --> 00:47:56,873
Trebuie să fi fost greu de explicat,
că nu era prezentă -

459
00:47:57,080 --> 00:48:02,234
- când cartea a fost arsă.
Vasili trebuie să fi fost furios.

460
00:48:12,120 --> 00:48:15,430
Singura cale de ieșire reală
in acea situatie -

461
00:48:15,640 --> 00:48:20,714
- a fost regizat și dictat de Nashi.

462
00:48:22,280 --> 00:48:27,912
Nashi a emis un comunicat de presă
cu mine ca expeditor.

463
00:48:30,480 --> 00:48:35,076
Mișcarea pro-Kremlin Nashi
a contactat procurorul de stat -

464
00:48:35,280 --> 00:48:38,716
- pentru a investiga
activiștii mai aproape -

465
00:48:38,920 --> 00:48:41,878
- o carte de Surkov a fost arsă.

466
00:48:42,080 --> 00:48:46,073
Comisarul Masha Drokova spune:
că cartea a fost arsă -

467
00:48:46,280 --> 00:48:49,272
- pentru o petrecere
pentru unul dintre activiști.

468
00:48:49,480 --> 00:48:53,519
Masha Drokova îi cere procurorului
a lua în considerare arderea -

469
00:48:53,720 --> 00:48:57,349
- ca caz de vandalism.

470
00:48:57,560 --> 00:49:00,950
Am simțit că am făcut doar -

471
00:49:01,160 --> 00:49:04,550
- pentru că era datoria mea
împotriva mișcării.

472
00:49:04,760 --> 00:49:11,029
Pentru că eram obligat. Ca
persoana pe care nu am vrut sa o fac -

473
00:49:11,240 --> 00:49:16,473
- dar trebuia
ca membru al organizatiei.

474
00:49:16,680 --> 00:49:23,313
Pentru că codul lor m-a împiedicat
a actiona diferit.

475
00:49:23,520 --> 00:49:28,799
A fost, fără îndoială, o încercare
pentru a o rupe pe Masha din punct de vedere moral.

476
00:49:29,000 --> 00:49:32,515
Dacă este obligat să
a acuza un prieten -

477
00:49:32,720 --> 00:49:38,511
- să fie cei care trag sforile, bine
ieșiți să distrugeți prietenia.

478
00:49:38,720 --> 00:49:43,032
Unii dintre noii mei prieteni -

479
00:49:43,240 --> 00:49:46,710
- m-a susținut într-o situație -

480
00:49:46,920 --> 00:49:51,391
- erau amândouă confortabile
și incomod în același timp.

481
00:49:51,600 --> 00:49:55,434
Au spus că Masha este bună,
dar că Nashi este cei răi.

482
00:49:55,640 --> 00:49:59,679
Chiar m-au susținut
în acel moment.

483
00:49:59,880 --> 00:50:06,228
Am comunicat mai mult cu ei
decât cu cineva din Nashi.

484
00:50:07,240 --> 00:50:13,554
M-am întâlnit cu Masha în secret
loc pentru a vorbi despre lucruri.

485
00:50:13,760 --> 00:50:19,198
Ea m-a rugat să nu fac blog despre
că. Pentru că am scris despre întâlnirea noastră -

486
00:50:19,400 --> 00:50:24,713
- Ar putea deveni și mai mare
probleme. Părea foarte speriată.

487
00:50:24,920 --> 00:50:29,152
Când oamenii sunt speriați, poți să-ți dai seama.
Și lui Masha i-a fost frică.

488
00:50:29,360 --> 00:50:33,911
Nu pot spune de ce se temea.
Întrebați-o singur.

489
00:50:34,120 --> 00:50:39,353
Nu era nicio îndoială că era
îngrozit la vremea aceea.

490
00:50:41,600 --> 00:50:48,119
Unii dintre ei
a fost un mare sprijin pentru mine.

491
00:50:48,320 --> 00:50:53,713
Vasili mi-a spus:
„Ești fie cu noi, fie împotriva noastră.

492
00:50:53,920 --> 00:50:57,515
Trebuie să renunți la contact
acestor oameni -

493
00:50:57,720 --> 00:51:02,236
- care ne critică,
și care nu ne plac.

494
00:51:02,440 --> 00:51:09,391
munca ta,
intimitatea ta, prietenii tăi -

495
00:51:09,600 --> 00:51:13,912
- Trebuie să fie totul
în conformitate.”

496
00:51:14,120 --> 00:51:20,593
Prin urmare, eram într-o situație,
unde trebuia să aleg.

497
00:52:46,640 --> 00:52:49,791
Ai avut program în seara asta?

498
00:52:53,680 --> 00:52:56,069
Hm...

499
00:52:56,280 --> 00:52:59,716
- Arata asa.
- Ce?

500
00:52:59,920 --> 00:53:03,629
Pe baza machiajului tău
apoi ai avut o emisiune TV.

501
00:53:03,840 --> 00:53:08,072
Astăzi am discutat despre 4 noiembrie,
si ce se va intampla.

502
00:53:08,280 --> 00:53:11,716
De Ziua Unității Naționale -

503
00:53:11,920 --> 00:53:15,674
- aranjează Nashi
așa-numitul Marș rusesc.

504
00:53:15,880 --> 00:53:20,431
Masha are de câțiva ani
a fost purtătoarea de cuvânt a evenimentului.

505
00:53:20,640 --> 00:53:24,997
Tot în 2009 am fost purtător de cuvânt
pentru martie rusă.

506
00:53:25,200 --> 00:53:30,194
Au fost celebrități din diferite țări
și 30.000 de participanți.

507
00:53:30,400 --> 00:53:33,790
Dar anul acesta ar trebui
ieși la mama și la tata.

508
00:53:34,000 --> 00:53:37,675
Nu i-am vizitat
timp de trei-patru luni.

509
00:53:37,880 --> 00:53:41,793
Dar Nashi m-a sunat astăzi.

510
00:53:43,680 --> 00:53:47,150
Mi-au cerut să vin.

511
00:53:47,360 --> 00:53:50,318
Ei au spus,
că Vasily o ceruse -

512
00:53:50,520 --> 00:53:54,798
- pentru că Vasily vrea,
că sunt purtătoare de cuvânt.

513
00:53:55,000 --> 00:54:00,472
Dar aș prefera
fii cu familia mea.

514
00:54:05,120 --> 00:54:08,908
Anul acesta nu voi face.

515
00:55:26,360 --> 00:55:32,799
Alinia.
Într-un rând. Începeți.

516
00:55:36,320 --> 00:55:40,359
Nu te aglomera.
Dan este suficient pentru trei persoane.

517
00:55:40,560 --> 00:55:43,233
Doar un rând. Haide.

518
00:55:47,280 --> 00:55:51,512
Nashi, face un rând
trei oameni aici. Grăbiţi-vă!

519
00:56:06,400 --> 00:56:09,631
Rusia! Rusia!

520
00:56:09,840 --> 00:56:13,276
Rusia! Rusia!

521
00:56:35,280 --> 00:56:39,193
Oficial, Vasily nu mai este
liderul mișcării -

522
00:56:39,400 --> 00:56:43,837
- dar Nashi este încă
mica lui unitate de comandă.

523
00:56:45,240 --> 00:56:49,836
Oamenii din Nashi și cei,
care lucrează pentru Vasily în agenție -

524
00:56:50,040 --> 00:56:53,430
- sunt practic aceiași oameni.

525
00:56:56,920 --> 00:57:01,357
Sunt proxeneți
și oameni cu baruri ilegale de jocuri de noroc.

526
00:57:01,560 --> 00:57:05,758
Cei care vând băutură minorilor.

527
00:57:09,160 --> 00:57:13,597
Cine a făcut bannerele?
Cine a făcut bannerele albe?

528
00:57:13,800 --> 00:57:18,510
- Ce bannere?
- Albii de acolo.

529
00:57:18,720 --> 00:57:22,269
- Le-am făcut noi.
- Vino.

530
00:57:25,120 --> 00:57:28,112
Maria, asta nu are nimic de-a face cu tine.

531
00:57:35,760 --> 00:57:41,232
Această zi este sărbătorită în toată țara.
Ziua Unității Naționale.

532
00:57:42,000 --> 00:57:46,437
Anul acesta, obiectivul marșului este
organizat de agentia de tineret -

533
00:57:46,640 --> 00:57:51,589
- a arăta o dată pentru totdeauna,
care sunt „dușmani ai Rusiei”.

534
00:57:55,080 --> 00:57:57,799
Rusia! Rusia!

535
00:57:58,000 --> 00:58:01,390
Rusia! Rusia!

536
00:58:15,120 --> 00:58:19,159
Spectacolul „Inamicii Rusiei”
aduce in minte -

537
00:58:19,360 --> 00:58:25,117
- pe vremea lui Stalin și pe listele morților.

538
00:58:25,320 --> 00:58:29,233
Nashi nu favorizează
pentru a le executa.

539
00:58:29,440 --> 00:58:33,228
Ei folosesc metode pașnice.

540
00:58:33,440 --> 00:58:36,432
Dar tendința de a -

541
00:58:36,640 --> 00:58:41,919
- că prezintă dușmani
și arată poze cu ei -

542
00:58:42,120 --> 00:58:47,956
- este un stil prost
și expresia a ceva agresiv.

543
00:58:51,600 --> 00:58:57,038
Linişti! Cei care au steaguri de ocară,
sunt bineveniți să se prezinte.

544
00:58:57,240 --> 00:59:02,189
Toată lumea poate vedea că legea este încălcată,
dar nimeni nu își asumă responsabilitatea.

545
00:59:02,400 --> 00:59:07,155
Ne invadează casele și orașele.
Ne-au declarat război.

546
00:59:07,360 --> 00:59:10,830
Arată afișele cu ei,
care nu a fost încă condamnat pentru -

547
00:59:11,040 --> 00:59:14,919
- să condamnăm oamenii din societatea noastră.

548
00:59:15,120 --> 00:59:19,955
Faceți un pas înainte și faceți un rând.

549
00:59:20,160 --> 00:59:23,277
Să o spunem din nou împreună:
Rusine!

550
00:59:23,480 --> 00:59:28,554
Ruşine! Ruşine! Ruşine!

551
00:59:34,800 --> 00:59:38,031
Ruşine! Ruşine!

552
00:59:38,240 --> 00:59:41,755
Din păcate, sunt multe
dintre aceste portrete -

553
00:59:41,960 --> 00:59:44,952
- dar asa va fi
nu stiu sa fii.

554
00:59:45,160 --> 00:59:49,631
Ei trebuie să știe că noi nu acceptăm
să-i avem printre noi.

555
00:59:49,840 --> 00:59:57,030
Primul rând, aruncați portretele
dintre cei care fac rusine pe Rusia.

556
00:59:59,800 --> 01:00:04,112
Al doilea rând, pas înainte.
Stop!

557
01:00:06,560 --> 01:00:12,157
Aruncă-le acum!
Acolo le aparțin.

558
01:00:12,360 --> 01:00:18,435
Ei nu merită să fie în țara noastră,
în orice ţară civilizată.

559
01:00:18,640 --> 01:00:25,159
Al patrulea rând, aruncați afișele.
Al cincilea rând, pas înainte. Acum!

560
01:00:25,360 --> 01:00:29,319
Al șaselea rând, ultimul.

561
01:00:40,800 --> 01:00:44,588
Nu m-aș fi simțit bine în privința asta
să fie purtător de cuvânt acolo.

562
01:00:44,800 --> 01:00:49,590
Și după aceea ar fi
fi greu de explicat -

563
01:00:49,800 --> 01:00:54,112
- că mă refeream la altceva.

564
01:01:44,240 --> 01:01:50,634
Este rușinos acel cinism
este caracteristic generației mele.

565
01:01:51,800 --> 01:01:59,229
Conformitate și cinism. Copiii noștri
probabil ne va critica pentru asta.

566
01:01:59,440 --> 01:02:04,389
Să poarte cămăși cu poze cu
liderii, să mărșăluiască în rânduri -

567
01:02:04,600 --> 01:02:08,195
- și alătură-te
în mișcări rușinoase ca Nashi.

568
01:02:08,400 --> 01:02:14,111
Copiii noștri ne vor critica pentru asta. Şi
ne va fi rușine să marșăm -

569
01:02:14,320 --> 01:02:17,915
- pentru că atunci când tinerii
defilare in formatie -

570
01:02:18,120 --> 01:02:22,511
- atunci e jenant. Este un semn
pe o generație coruptă.

571
01:02:22,720 --> 01:02:29,319
Un lucru este când oamenii devin cinici
și se conformează când au 50 sau 60 -

572
01:02:29,520 --> 01:02:34,275
- dar ai fost așa de când erai tânăr,
ești doar un bătrân.

573
01:02:34,480 --> 01:02:39,918
Atunci nu ai viitor,
căci deja ești bătrân.

574
01:02:40,120 --> 01:02:44,352
Masha Drokova are douăzeci de ani,
dar este deja o bătrână.

575
01:03:05,520 --> 01:03:10,230
Unii studenți la jurnalism
a publicat un calendar erotic -

576
01:03:10,440 --> 01:03:12,874
- din dragoste pentru Putin.

577
01:03:13,080 --> 01:03:16,595
Dar un alt grup de studenți
a facut si un -

578
01:03:16,800 --> 01:03:20,634
- unde l-au criticat pe Putin.

579
01:03:30,800 --> 01:03:34,918
În a doua grupă de elevi
au fost câțiva dintre prietenii mei.

580
01:03:35,120 --> 01:03:38,829
Una dintre ele este Lisa,
care este a lui Masha și prietenul meu comun.

581
01:03:39,040 --> 01:03:42,589
Lisa se temea,
că va avea probleme -

582
01:03:42,800 --> 01:03:47,999
- chiar și pentru cea mai mică critică
poate avea consecinte.

583
01:03:50,720 --> 01:03:55,157
Am venit mergând pe stradă,
era pustiu și foarte întunecat.

584
01:03:55,360 --> 01:03:59,035
Deodată m-am speriat.
S-ar întâmpla ceva?

585
01:03:59,240 --> 01:04:04,439
- Dacă ar veni cineva?
- De ce ți-a fost frică?

586
01:04:04,640 --> 01:04:10,317
Ai auzit de ceva?
Au fost atacați alții?

587
01:04:10,520 --> 01:04:17,835
Poate mă gândeam la povești
despre jurnaliştii care au fost ucişi.

588
01:04:18,040 --> 01:04:21,669
Poate că eram doar nervos.

589
01:04:21,880 --> 01:04:26,874
E ca pe atunci
când jurnalistul Oleg Kashin -

590
01:04:27,080 --> 01:04:30,675
– numit guvernatorul Turchak
pentru „dracu Turchak”.

591
01:04:30,880 --> 01:04:34,839
Deci, ce se întâmplă cu Kashin?
Va fi bombardat?

592
01:04:35,040 --> 01:04:39,079
Vor pândi unii tipi cu o armă?

593
01:04:39,280 --> 01:04:44,718
- Dar nu sa întâmplat nimic.
- Crezi că e imaginație?

594
01:04:44,920 --> 01:04:48,310
Poate că situația este puțin nouă pentru tine...

595
01:04:48,520 --> 01:04:51,830
- și poate
ar trebui ca poveștile să-i deranjeze pe oameni.

596
01:04:52,040 --> 01:04:54,873
Putin a fost acuzat de moartea lui Politkovskaya.

597
01:04:55,080 --> 01:04:57,992
De ce?
A fost făcut țap ispășitor.

598
01:04:58,200 --> 01:05:03,149
De ziua lui Putin? Ar trebui
să-ți faci asta ca cadou de ziua de naștere?

599
01:05:03,360 --> 01:05:07,069
ucide un jurnalist
cine l-a criticat?

600
01:05:07,280 --> 01:05:11,034
E ridicol.
A fost făcut țap ispășitor.

601
01:05:12,080 --> 01:05:17,757
Pentru a o liniști pe Lisa, Masha a spus:
„Nu-ți face griji, va fi bine.

602
01:05:17,960 --> 01:05:23,239
Este sigur să fii jurnalist. Ia
Kashin, nu i s-a întâmplat nimic.”

603
01:05:23,440 --> 01:05:29,993
Dar o lună mai târziu s-a dovedit,
că Masha a greșit pentru că...

604
01:05:48,080 --> 01:05:54,474
Vineri seara a devenit jurnalist Oleg
Kashin a fost supus unui atac dur.

605
01:07:07,520 --> 01:07:11,479
Una dintre variante a fost
să se ridice și să demonstreze -

606
01:07:11,680 --> 01:07:15,070
- a induce
un răspuns oficial.

607
01:07:16,480 --> 01:07:20,393
Ne-am gândit
că ar dura câteva ore -

608
01:07:20,600 --> 01:07:24,718
- dar de fapt a durat opt zile.

609
01:07:56,160 --> 01:08:00,551
Masha Drokova a apărut
în a treia zi.

610
01:08:06,400 --> 01:08:11,269
Știam că va exista
sute de oameni -

611
01:08:11,480 --> 01:08:16,759
- care a avut alte opinii,
și cui nu-i păsa de mine.

612
01:08:16,960 --> 01:08:20,430
Dar nu m-am putut abține.

613
01:08:22,120 --> 01:08:28,468
Nu am simțit că este
contrar a ceea ce reprezintă eu.

614
01:08:28,680 --> 01:08:34,994
Sunt jurnalist și prieten
iar colegul fusese agresat.

615
01:08:35,200 --> 01:08:39,990
Așa că a trebuit să fac ce puteam
pentru a rezolva crima.

616
01:08:40,200 --> 01:08:44,193
Președintele Medvedev spune:
ca vinovatii vor fi pedepsiti.

617
01:08:44,400 --> 01:08:49,872
Nu cred că a existat un discurs
despre bandiții obișnuiți.

618
01:08:50,080 --> 01:08:52,958
Nu așa arată furtul mărunt.

619
01:08:53,160 --> 01:08:56,118
Deci a fost un atac premeditat.

620
01:09:02,800 --> 01:09:06,349
Peste tot sunt protestatari
în capitala Rusiei.

621
01:09:06,560 --> 01:09:10,553
Ei cer jurnaliştilor
trebuie protejat mai bine.

622
01:09:10,760 --> 01:09:14,309
Și apoi cer
o investigație rapidă și amănunțită -

623
01:09:14,520 --> 01:09:19,275
- a agresiunii calificate
despre jurnalistul și bloggerul Oleg Kashin.

624
01:09:19,480 --> 01:09:25,828
- Buna ziua. Cum vă merge?
- Funcționează. Cel putin eu incerc.

625
01:09:26,040 --> 01:09:28,873
- Și-a revenit puțin?
- Da.

626
01:09:29,080 --> 01:09:32,197
- Ai văzut-o singur?
- Nu.

627
01:09:32,400 --> 01:09:38,270
Medicii nu dau niciun pronostic.

628
01:09:38,480 --> 01:09:42,029
- Ai avut voie să-l vizitezi?
- O singură dată.

629
01:09:42,240 --> 01:09:46,438
Anchetatorii au vorbit cu el,
și a dat din cap spre ei, nu?

630
01:09:46,640 --> 01:09:52,510
Nu, nu chiar. A fost cam asa:
— Oleg, dă din cap dacă ne auzi.

631
01:09:52,720 --> 01:09:57,430
El dă din cap. „Oleg, zâmbește dacă tu
ne poate auzi". Și zâmbește.

632
01:09:57,640 --> 01:10:03,237
- Plămânii lui sunt ventilați, nu?
- Maxilarul rupt. Nu poate vorbi.

633
01:10:03,440 --> 01:10:07,911
- Cum te-a sunat?
- Nu știu.

634
01:10:14,880 --> 01:10:18,270
A intrat pe poartă
cu degetele rupte.

635
01:10:18,480 --> 01:10:23,793
A vorbit cu îngrijitorul
și a scris pe Twitter.

636
01:10:25,160 --> 01:10:29,073
Și i-a cerut să nu sune la 911.

637
01:10:29,280 --> 01:10:32,716
Dar slavă Domnului că s-a răzgândit.

638
01:10:32,920 --> 01:10:39,075
A sunat de la ambulanță
și mi-a spus unde l-au condus.

639
01:10:39,280 --> 01:10:43,398
- A leșinat?
- Era constant conștient.

640
01:10:43,600 --> 01:10:46,751
- Dar l-au pus în comă?
- Da.

641
01:10:46,960 --> 01:10:49,554
Nu vor da un prognostic?

642
01:10:49,760 --> 01:10:52,797
Sunt foarte atenți.

643
01:11:00,280 --> 01:11:04,034
- Ce mai faci?
- Nu atât de bine.

644
01:11:04,240 --> 01:11:11,794
Înțeleg acum că oricare dintre noi ar putea
au fost expuși la același lucru.

645
01:11:12,800 --> 01:11:16,270
Nu este o demonstrație ilegală?

646
01:11:16,480 --> 01:11:21,952
Este doar... un megafon.
Nici ei nu au voie. Și ce?

647
01:11:22,160 --> 01:11:27,109
as vrea sa spun
câteva cuvinte despre actorii principali.

648
01:11:27,320 --> 01:11:29,629
Despre Vasily Yakemenko.

649
01:11:29,840 --> 01:11:36,473
Au apărut ultimii cinci ani
un „minister al urii” în Rusia.

650
01:11:36,680 --> 01:11:40,912
Și funcționează destul de bine.

651
01:11:41,200 --> 01:11:47,912
Oleg a căzut victimă
mecanism de ură bine orchestrat.

652
01:11:57,800 --> 01:12:02,794
- Masha este aici?
- Ea a participat la demonstrație.

653
01:12:03,000 --> 01:12:06,913
- A părăsit Nashi.
- E afară?

654
01:12:10,120 --> 01:12:13,954
În ochii mei
nu există foști Nashi.

655
01:12:14,160 --> 01:12:18,631
Înainte ca Kashin să fie atacat,
mai multe persoane sunt cunoscute pentru -

656
01:12:18,840 --> 01:12:21,479
- să participe la „acțiuni punitive”.

657
01:12:21,680 --> 01:12:26,276
Nu le știm numele.
Aceștia sunt prietenii lui Vasily.

658
01:12:28,520 --> 01:12:34,959
Nu a fost un incident anume,
asta m-a făcut să părăsesc Nashi.

659
01:12:46,600 --> 01:12:50,878
Când eram în secția de terapie intensivă -

660
01:12:51,080 --> 01:12:54,470
- Nu puteam să simt
nici brate, nici picioare.

661
01:12:54,680 --> 01:12:59,151
Știam că ochii erau încă acolo.
Am putut vedea tavanul.

662
01:13:03,120 --> 01:13:06,556
Când mi-au citit jurnalul...

663
01:13:06,760 --> 01:13:13,154
- Am fost surprins, pentru că normal
nu supraviețuiești la așa ceva.

664
01:13:13,360 --> 01:13:17,399
Am avut două fracturi de craniu.
Unul era în templu -

665
01:13:17,600 --> 01:13:22,390
- locul cel mai expus pe cap.
Acum am o placă de titan acolo.

666
01:13:23,800 --> 01:13:29,830
Dacă ar fi vrut să mă omoare,
probabil a reusit.

667
01:13:30,040 --> 01:13:35,637
Mi-au dat multe șanse să mor,
și slavă Domnului că nu le-am acceptat.

668
01:13:35,840 --> 01:13:40,675
Nu mă îndoiesc că atacul
poate fi adus înapoi la Nashi.

669
01:13:44,960 --> 01:13:48,236
Mai târziu a spus -

670
01:13:48,440 --> 01:13:52,592
- că după el însuși
destul a fost Nashi.

671
01:13:53,720 --> 01:13:58,999
îl cunosc mai bine pe Vasily,
decât face Oleg.

672
01:13:59,200 --> 01:14:04,354
Și pot spune atât de multe despre Vasily -

673
01:14:04,560 --> 01:14:09,680
- că este mai degrabă cinic
în deliberările sale -

674
01:14:09,880 --> 01:14:14,556
- când vine vorba de,
care sunt acțiunile lui -

675
01:14:14,760 --> 01:14:18,389
- poate avea consecinte.

676
01:14:18,600 --> 01:14:21,956
El se gândește mereu
câțiva pași mai departe.

677
01:14:22,160 --> 01:14:28,315
Vasily nu s-ar fi comportat așa -

678
01:14:28,520 --> 01:14:31,671
- când a știut
că ar fi bănuit.

679
01:14:31,880 --> 01:14:37,716
Această glumă vine de mai devreme
șeful lui Nashi, Vasily Yakemenko.

680
01:14:37,920 --> 01:14:42,436
Așa scrie el
despre un jurnalist care a fost agresat.

681
01:14:42,640 --> 01:14:45,313
Îl sună
om amfibien și zombi.

682
01:14:45,520 --> 01:14:48,432
„El trăiește,
dar prietenii cred că el este mort.

683
01:14:48,640 --> 01:14:54,272
Opoziția se referă la el la timpul trecut,
deci trebuie să fie un zombi.

684
01:14:54,480 --> 01:14:59,349
I-au amputat degetele, dar ei
a crescut înapoi. Deci el este o reptilă.

685
01:14:59,560 --> 01:15:04,076
În curând respiră, în curând nu.
Deci Kashin este un om amfibian.”

686
01:15:04,280 --> 01:15:09,593
Îl compară și el
cu Lenin și a făcut acest colaj.

687
01:15:11,360 --> 01:15:16,593
Yakemenko continuă să nege,
că comentariile lui sunt lipsite de etică.

688
01:15:16,800 --> 01:15:21,271
Opiniile lui Vasily
are o mare influență asupra susținătorilor săi.

689
01:15:21,480 --> 01:15:26,429
În jurnalul live al lui Vasily am găsit
un videoclip realizat de fani.

690
01:15:28,520 --> 01:15:35,676
Sunt un jurnalist al naibii de corupt,
care cerne prin rahat și murdărie.

691
01:15:44,480 --> 01:15:49,600
Astfel de publicații
îmi dă nervi răi.

692
01:15:50,960 --> 01:15:54,316
Vocea îmi tremură
doar vorbind despre asta.

693
01:15:54,520 --> 01:15:58,149
Dar deocamdată trebuie să trăiesc cu asta.

694
01:16:08,120 --> 01:16:12,477
- Crezi că a fost Nashi?
- Cine l-a atacat pe Kashin?

695
01:16:12,680 --> 01:16:15,114
Au fost implicați?

696
01:16:15,320 --> 01:16:19,996
În orice caz, cred că Yakemenko
ar trebui pusă la îndoială. Nu înțeleg.

697
01:16:20,200 --> 01:16:24,751
Yakemenko este evident
sub suspiciune -

698
01:16:24,960 --> 01:16:28,236
- dar autoritățile nu se implică.

699
01:16:28,440 --> 01:16:31,273
E scandalos.

700
01:16:31,480 --> 01:16:34,870
Dar era o presiune tot mai mare
pe Yakemenko.

701
01:16:35,080 --> 01:16:39,790
Exista un risc real ca
că putea fi interogat.

702
01:16:40,000 --> 01:16:43,470
Dar apoi a primit ajutor de sus,
ca sa zic asa.

703
01:16:43,680 --> 01:16:51,268
Putin a avut o întâlnire neașteptată
cu Yakemenko și și-a exprimat sprijinul.

704
01:16:54,560 --> 01:17:01,193
În politica rusă avem asta,
care se numește „un semnal”.

705
01:17:01,400 --> 01:17:07,839
Președintele poate, printr-un gest,
care nu implică ordine oficiale -

706
01:17:08,040 --> 01:17:14,718
- trimite un semnal în jos
sistemul. Și trebuie luat în serios.

707
01:17:38,920 --> 01:17:41,753
Am apreciat inițiativa ei.

708
01:17:41,960 --> 01:17:47,114
A fost nevoie de mai mult curaj de la ea
decât de un jurnalist liberal.

709
01:17:47,320 --> 01:17:51,199
Pentru Masha Drokova s-ar putea
provoacă cu ușurință probleme.

710
01:17:51,400 --> 01:17:55,951
Că nu i-a fost frică,
arată că este o persoană bună.

711
01:17:56,160 --> 01:17:58,628
Recent mi-am dat seama -

712
01:17:58,840 --> 01:18:02,913
- că nu am mai putut de ceva vreme
justifică acțiunile lui Nashi.

713
01:18:03,120 --> 01:18:08,069
Deci acum ești complet în afara mișcării?

714
01:18:08,280 --> 01:18:13,115
Vasili a sunat și a întrebat:
daca era ceva -

715
01:18:13,320 --> 01:18:18,440
- asta m-ar putea face să mă schimb
parere sau daca ar putea ajuta.

716
01:18:18,640 --> 01:18:25,318
A fost propria mea decizie,
dar mulți au văzut-o altfel.

717
01:18:25,520 --> 01:18:30,196
Știu că venea
unele reactii negative -

718
01:18:30,400 --> 01:18:36,157
- dar știu că a spus Vasily
unor comisari din Nashi -

719
01:18:36,360 --> 01:18:39,909
- că fusese al lui Masha
alegere.

720
01:18:40,120 --> 01:18:45,433
Le-a rugat
a se comporta corect -

721
01:18:45,640 --> 01:18:50,236
- și să dau drumul
să mă răzbuni sau să mă insulte -

722
01:18:50,440 --> 01:18:54,353
- sau spune ceva negativ despre mine.

723
01:18:54,560 --> 01:18:58,109
Și sunt recunoscător pentru asta.

724
01:19:00,320 --> 01:19:02,993
Este o mare victorie morală
pentru Masha.

725
01:19:03,200 --> 01:19:07,910
Pe lângă ea, nu știu
celorlalți în mișcare -

726
01:19:08,120 --> 01:19:13,319
- pentru care s-a putut pleca
această sectă fără pierderi personale.

727
01:19:30,240 --> 01:19:33,232
- Bună, Masha.
- Buna ziua. Mă bucur să te văd.

728
01:19:33,440 --> 01:19:36,716
- În același mod.
- Ceva nou?

729
01:19:39,440 --> 01:19:43,194
Nu e mare lucru.

730
01:19:43,400 --> 01:19:46,631
- Ce s-a schimbat în viața ta?
- Nimic.

731
01:19:46,840 --> 01:19:51,277
- Îmi lipsește un deget mic. Doar atingeți.
- Nu îndrăznesc.

732
01:19:51,480 --> 01:19:54,517
- Hai acum.
- Nu, nu acum.

733
01:19:54,720 --> 01:19:57,188
- Te doare?
- Nu.

734
01:19:57,400 --> 01:20:02,315
- Te interesează povestea mea?
- Desigur, Oleg.

735
01:20:02,520 --> 01:20:05,637
Probabil că a făcut-o
unii oameni supărați.

736
01:20:05,840 --> 01:20:09,958
Dar cel mai interesant lucru este
asta s-a întâmplat în viața mea.

737
01:20:10,160 --> 01:20:13,675
În afară de asta, îmi lăcrimă ochiul.

738
01:20:15,400 --> 01:20:22,272
Canalul care duce lacrimile
în gură, este sfâşiat.

739
01:20:22,480 --> 01:20:28,032
Probabil că voi fi operat, dar acum
Îmi dau doar o pauză corpului meu.

740
01:20:28,240 --> 01:20:31,915
Poate o pot folosi
ca marca mea personală.

741
01:20:34,080 --> 01:20:37,356
Am câștigat un caz
peste vechiul tău șef. Te văd?

742
01:20:37,560 --> 01:20:40,632
Nu, noi nu.
De ce ar trebui?

743
01:20:40,840 --> 01:20:46,995
Au fost importante conversațiile noastre
decizia ta de a părăsi Nashi?

744
01:20:47,200 --> 01:20:51,113
- Aşa sper.
- Sigur că au, Oleg.

745
01:20:51,320 --> 01:20:54,312
Tu ai fost unul dintre motive.

746
01:20:54,520 --> 01:21:00,595
Mi-am dat seama prin tine
că nu m-am putut dezvolta acolo.

747
01:21:00,800 --> 01:21:04,634
Ura. Regreți că te-ai alăturat?

748
01:21:04,840 --> 01:21:06,910
Nu.

749
01:21:08,800 --> 01:21:13,828
Sper că atunci când studiul meu este
se termină și dacă văd o conexiune...

750
01:21:14,040 --> 01:21:16,838
Sper că nu există.

751
01:21:17,040 --> 01:21:20,237
Dar dacă există
vei regreta ca te-ai alaturat?

752
01:21:20,440 --> 01:21:24,399
Ar fi un mare șoc pentru mine,
Trebuie să recunosc.

753
01:21:26,840 --> 01:21:33,393
Deși Vasily nu a fost implicat și
Sunt 50% sigur că a fost...

754
01:21:33,600 --> 01:21:37,388
- atunci e încă un tip rău.
Îmi pare rău.

755
01:21:37,600 --> 01:21:41,593
Rusia nu are viitor,
cum se spune.

756
01:21:41,800 --> 01:21:46,430
După cum a spus Surkov:
„Putin este trimis în Rusia de Dumnezeu”.

757
01:21:46,640 --> 01:21:50,474
Da, ca un înger din apocalipsă,
Trebuie să fi spus cineva.

758
01:22:11,400 --> 01:22:14,073
Texte: René Wad Andersen
Text video danez

